S verši Ch. Morgensterna

Eva Kašparová

Výstup z dílny

Duhová konference, 19. 10. 2002

Pro ty, kteří se této dílny zúčastnili, ale i pro ty, kteří si chtějí pohrát se slovy.

Co jste si představili pod neznámými slovy vy, kteří jste v dílně pracovali, a co ve skutečnosti znamenají:

Farinatom

Hodochrona

Rubor

Tripus

Zenana

Jak jste se dopracovali k vysvětlením?

Co je to umělý jazyk, umělá řeč a proč a kdy vzniká?

Zjistili jsme, že v každém z nás dřímají prazáklady různých jazyků, a také jsme si to prakticky vyzkoušeli, vzpomínáte… Po přečtení veršů Ch. Morgensterna Veliké Lalulá již bylo snadné přeložit absolutní báseň do češtiny a zdramatizovat její děj.

Veliké Lalulá

Kraklakvakve? Koranere!
Ksonsirýři - guelira:
Brifsi, brafsi; gutužere:
gasti, dasti, kra…
Lalu lalu lalu lalu la!

Chandraradar sísajádra
tesku tes py pi?
Vahapádra, pryvešádra
klukpukpici li?
Lalu lalu lalu lalu la!

Sochoškrt sic kalcisumpa
senmemysagart (;) !
Bimoň sod: Quocitem Vumpa
Kleso Klaso Klart (!)
Lalu lalu lalu lalu la!

(Ch. Morgenstern: Beránek měsíc. SNKLU, Praha 1965, přel. Josef Hiršal a Bohumila Grögrová)

Jak poznám absolutní báseň?

Tak tedy hodně pěkných chvil s básníkem, který se nebál fantazie a uměl si hrát se vším, co bylo kolem něj.

Autorka je ředitelka ZŠ, lektorka KM.

Navigátor
Chci se podívat na:
Chci vyhledat:
Právě se nacházíte na:
homepage KM
Kritické listy

[ukázat mapu celého webu]
Kritické listy
Čteme s porozuměním


E-infosíť
Přihlášení do e-mailové infosítě Vám zaručí zasílání novinek a aktualit přímo na Váš e-mail. (více informací)
jméno:
e-mail:
cislo:
zde napište: 531
 
Je již přihlášeno 2335 lidí.
Projekt ESF
Investice do rozvoje vzdělávání

Ostatní

Licence Creative Commons
Kritické myšlení, jejímž autorem je Kritické myšlení, o.s., podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko .
Vytvořeno na základě tohoto díla: www.kritickemysleni.cz